Deuteronomy 18:19 And the man who ever should not hear his words, as many as the prophet should speak in my name, I shall exact punishment from him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

19 G2532 And G3588 the G444 man G3739 who G302 ever G3361 should not G191 hear G3588 G3056 his words, G1473 G3745 as many as G302 [³should G2980 ⁴speak G3588 ¹the G4396 ²prophet] G1909 in G3588 G3686 my name, G1473 G1473 I G1556 shall exact punishment G1537 from G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

19 G2532 και G3588 ο G444 άνθρωπος G3739 ος G302 αν G3361 μη G191 ακούση G3588 των G3056 λόγων αυτού G1473 G3745 όσα G302 αν G2980 λαλήση G3588 ο G4396 προφήτης G1909 επί G3588 τω G3686 ονόματί μου G1473 G1473 εγώ G1556 εκδικήσω G1537 εξ G1473 αυτού

LXX_WH⁽ⁱ⁾

19 G2532 CONJ και G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G3739 R-NSM ος G1437 CONJ εαν G3165 ADV μη G191 V-AAS-3S ακουση G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν G2980 V-AAS-3S λαληση G3588 T-NSM ο G4396 N-NSM προφητης G1909 PREP επι G3588 T-DSN τω G3686 N-DSN ονοματι G1473 P-GS μου G1473 P-NS εγω G1556 V-FAI-1S εκδικησω G1537 PREP εξ G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ והיה האישׁ אשׁר לא ישׁמע אל דברי אשׁר ידבר בשׁמי אנכי אדרשׁ מעמו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

19 H1961 והיה And it shall come to pass, H376 האישׁ whosoever H834 אשׁר whosoever H3808 לא will not H8085 ישׁמע hearken H413 אל unto H1697 דברי my words H834 אשׁר which H1696 ידבר he shall speak H8034 בשׁמי in my name, H595 אנכי I H1875 אדרשׁ will require H5973 מעמו׃ of

new⁽ⁱ⁾

19 H376 And it shall come to pass, that whoever H8085 [H8799] will not hearken H1697 to my words H1696 [H8762] which he shall speak H8034 in my name, H1875 [H8799] I will require it of him.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ qui autem verba eius quae loquetur in nomine meo audire noluerit ego ultor existam

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Qui autem verba ejus, quæ loquetur in nomine meo, audire noluerit, ego ultor existam.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Forsothe Y schal be vengere of `that man, that nyle here the wordis `of hym, whiche he schal speke in my name.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoeuer will not kerken vnto the wordes which he shall speake in my name, I will requyre it off him.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And who so euer wyl not herken vnto my wordes, which he shal speake in my name, of him wil I requyre it.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoever will not hearken unto the words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoeuer will not herken vnto the wordes whych he shall speake in my name, I wil requyre it of hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoeuer will not herken vnto the wordes which he shall speake in my name, I wyll requyre it of hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoeuer will not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my Name, I will require it of him.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whosoeuer wyll not hearken vnto my wordes, which he shall speake in my name, I wyll require it of hym

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And he that will not hear his words, which he shall speak in my name, I will be the revenger.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 And it shall come to pass, that whosoever H8085 will not hearken [H8799] H1697 unto my words H1696 which he shall speak [H8762] H8034 in my name H1875 , I will require [H8799] it of him.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and whosoever will not hearken to what that prophet shall speak in my name, I will execute vengeance on him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 And it shall come to pass, that whoever H8085 [H8799] will not hearken H1697 to my words H1696 [H8762] which he shall speak H8034 in my name H1875 [H8799] , I will require it of him.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whatever man shall not hearken to whatsoever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Καὶ ὁ ἄνθρωπος ὃς ἐὰν μὴ ἀκούσῃ ὅσα ἂν λαλήσῃ ὁ προφήτης ἐκεῖνος ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου, ἐγὼ ἐκδικήσω ἐξ αὐτοῦ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that if there be a man who will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I myself will require it of him.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁹ and it hath been—the man who doth not hearken unto My words which he doth speak in My name, I require it of him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it was the man who shall not hear to my word. which he shall speak in my name, I will require from him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass that the man who hearkeneth not unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 And it shall come to pass, that whosoever H8085 will not hearken H1697 unto my words H1696 which he shall speak H8034 in my name, H1875 I will require it of him.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto My words which he shall speak in My name, I will require it of him.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that, the man who will not hearken unto my words, which he shall speak in my name, I, myself, will require it of him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Yet it will come to be that the man who should not hearken to My words that the Prophet shall speak in My name, I Myself shall require his blood from him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whoever does not give ear to my words which he will say in my name, will be responsible to me.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall happen, whatever man will not listen to My Words which He shall speak in My name, I will require it of him.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall be, whoever will not listen to My words which he shall speak in My name, I will require it at his hand.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And so be it, whatever man hearkens not to the words he words in my name, I require it of him.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whoever will not hearken to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 It shall happen, that whoever H8085 will not listen H1697 to my words H1696 which he shall speak H8034 in my name, H1875 I will require it of him.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ It shall happen, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will call him to account.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whoever will not listen to my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1961 And it shall come H376 to pass, that whoever H834 H8085 will not listen H1697 to my words H834 which H1696 he shall speak H8034 in my name, H1875 I will require it of him.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whosoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass, that whoever will not listen to My words which he shall speak in my name, I will require it of him.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 And it shall come to pass, that whoever H8085 will not listen H1697 unto my words H1696 which he shall speak H8034 in my name, H1875 I will require it of him.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it shall come to pass that whoever will not hearken unto my words which he shall speak in my name, I will require it of him.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whoever shall not hearken to all the words that the Prophet shall speak in My name, I will take vengeance on him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And whatever man shall not listen to whatever words that prophet shall speak in my name, I will take vengeance on him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ »‘Whoever refuses to listen to the words that the prophet speaks in my name will answer to me.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if someone will not listen to those words that the prophet speaks in my name, I will hold him accountable.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ _⌊And then_⌋* the man that will not listen to my words that he shall speak in my name, I will hold accountable.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And I will hold accountable anyone who does not listen to My words that the prophet speaks in My name.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ And it will happen, that whoever will not listen to my words which he will speak in my name, I will require it of him.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁹ But if someone will not listen to those words that the prophet speaks in my name, I will hold him accountable.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H1697 Und wer meine Worte H8085 nicht hören H376 wird, die er H8034 in meinem Namen H1696 reden H1875 wird, von dem will ich‘s fordern .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und wer meine Worte nicht hören wird, die er in meinem Namen reden wird, von dem will ich's fordern.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Und wer H1697 meine Worte H8085 nicht hören H8034 wird, die er in meinem Namen H1696 reden H1875 wird, von dem will ich’s fordern .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es wird geschehen, der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich es fordern. -

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Und es wird geschehen, der Mann, der nicht hört auf meine Worte, die er in meinem Namen reden wird, von dem werde ich es fordern.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Und es wird geschehen, der Mann H1697 , der nicht hört auf meine Worte H8034 , die er in meinem Namen H1696 reden H8085 wird, von dem werde H1875 ich es fordern . -

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ En het zal geschieden, de man, die niet zal horen naar Mijn woorden, die Hij in Mijn Naam zal spreken, van dien zal Ik het zoeken.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 En het zal geschieden, de man H8085 H8799 , die niet zal horen H1697 naar Mijn woorden H8034 , die Hij in Mijn Naam H1696 H8762 zal spreken H1875 H8799 , van dien zal Ik het zoeken.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et je tirerai vengeance de tout homme qui n’écoutera pas ce que ce prophète lui aura dit en mon nom.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arrivera que l'homme qui n'écoutera pas mes paroles, qu'il dira en mon nom, moi, je le lui redemanderai.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et il arrivera que quiconque n'écoutera pas mes paroles, lesquelles il aura dites en mon Nom, je lui en demanderai compte.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Et si quelqu'un n'écoute pas mes paroles qu'il dira en mon nom, c'est moi qui lui en demanderai compte.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 Et si quelqu’un H8085 n’écoute H8799 H1697 pas mes paroles H1696 qu’il dira H8762 H8034 en mon nom H1875 , c’est moi qui lui en demanderai compte H8799 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le pediré cuenta.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le residenciaré.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Mas será, que cualquiera que no oyere mis palabras que él hablare en mi nombre, yo le pediré cuenta.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Dhe do të ndodhë që në se dikush nuk i dëgjon fjalët e mia që ai thotë në emrin tim, unë do t'i kërkoj llogari.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁹ а кто не послушает слов Моих, которые Пророк тот будет говорить Моим именем, с того Я взыщу;

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁹ ويكون ان الانسان الذي لا يسمع لكلامي الذي يتكلم به باسمي انا اطالبه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ И човекът, който не послуша думите Ми, които той ще говори в Мое Име, Аз ще търся сметка от него.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ A ne bude li tko poslušao mojih riječi što ih prorok bude govorio u moje ime, taj će odgovarati preda mnom.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I budeť, že kdo by koli neposlouchal slov mých, kteráž mluviti bude ve jménu mém, já vyhledávati budu na něm.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og det skal ske, at den, som ikke vil høre paa mine Ord, som han skal tale i mit Navn, af ham skal jeg kræve det.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 誰不聽他奉我名所說的話，我必討誰的罪。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 誰 H8085 不聽 H8034 他奉我名 H1696 所說 H1697 的話 H1875 ，我必討誰的罪。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 谁不听他奉我名所说的话，我必讨谁的罪。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

19 H376 谁 H8085 不听 H8034 他奉我名 H1696 所说 H1697 的话 H1875 ，我必讨谁的罪。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kaj se iu homo ne auxskultos Miajn vortojn, kiujn li parolos en Mia nomo, tiun Mi punos.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja tapahtuu, että joka ei minun sanaani kuule, jonka hän minun nimeeni puhuu, häneltä minä sen vaadin.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ja joka ei kuule minun sanojani, joita hän minun nimessäni puhuu, hänet minä itse vaadin tilille.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Si yon moun pa koute sa pwofèt la ap di yo nan non mwen, se avè m' menm l'ap an afè. Se mwen menm menm la gen pou l' rann kont.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ És ha valaki nem hallgat az én ígéimre, a melyeket az én nevemben szól, én megkeresem azon!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Ia akan berbicara atas nama-Ku, dan Aku akan menghukum siapa saja yang tidak mau mendengarkan dia.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E avverrà che, se alcuno non ascolta le mie parole ch’egli dirà a mio Nome, io gliene ridomanderò conto.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E avverrà che se qualcuno non darà ascolto alle mie parole ch’egli dirà in mio nome, io gliene domanderò conto.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁹ 무릇 그가 내 이름으로 고하는 내 말을 듣지 아니하는 자는 내게 벌을 받을 것이요

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Kas nenorės paklusti mano žodžiams, kuriuos jis kalbės mano vardu, iš to išieškosiu.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁹ I stanie się, że ktobykolwiek nie był posłuszny słowom moim, które on mówić będzie w imię moje, Ja tego szukać będę na nim.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁹ E de qualquer que não ouvir as minhas palavras, que ele falar em meu nome, eu exigirei contas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Og enhver som ikke hører på mine ord, som han skal tale i mitt navn, ham vil jeg kreve til regnskap for det.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ Şi dacă cineva nu va asculta de cuvintele Mele, pe cari le va spune el în Numele Meu, Eu îi voi cere socoteală.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁹ І станеться, кожен, хто не слухатиме слів Моїх, що Той Пророк говоритиме Моїм Ім'ям, Я покараю того.